Als ich zehn Jahre alt war, wurden mit meinem Schulwechsel auf das Französische Gymnasium in Berlin Tiergarten die Weichen für meine Affinität für Sprachen gelegt. 2004 beendete ich die Schule mit meinem Baccalauréat (das französische Pendant zum Abitur) und es zog mich in die (nahe) Ferne. Ich verbrachte ein Jahr mit Work&Travel in England. Fasziniert von der englischen Sprache studierte ich Anglistik und französische Romanistik an der Uni Potsdam und nach ein paar Jahren Berufserfahrung absolvierte ich meinen Bachelor of Arts in Translation (Übersetzungswissenschaften) an der Uni Leipzig. Hier lernte ich vor allem die deutsche Sprache kennen und lieben, und so wurde ich 2016 mit meinem Bachelor-Abschluss in der Tasche kurzerhand zur freiberuflichen Übersetzerin. Seit 2019 bin ich ebenfalls als freie Lektorin tätig.

Nun strebe ich den Titel staatlich geprüfte Übersetzerin an und befinde mich nebenberuflich in der Vorbereitung auf diese anspruchsvolle Prüfung.

Spielelektorat (VfLL)

Queer Reading – queere Darstellung in der Literatur (Selbststudium)

Staatlich geprüfte Übersetzerin: Englisch (AKAD University – nebenberuflich bis Ende 2027)

Profikurs freies Lektorat (Mai 2025 – Januar 2026)

Mir ist es wichtig, dass wir uns auf Augenhöhe begegnen. Ich weiß, wie viel Arbeit in einem Text steckt, und begegne dir und deinem Werk wertschätzend.

Der erste Schritt? Kontaktaufnahme!

Zunächst möchte ich dich und dein Werk ein wenig kennenlernen. Erzähle mir kurz etwas über dich und was du dir wünschst. Das kannst du per Kontaktformular, per E-Mail oder telefonisch tun. Wähle den Weg, der für dich am einfachsten ist.

Was brauche ich von dir?

• 10–20 Seiten aus deinem Manuskript – gern von verschiedenen Stellen (Kapitel, einzelne Seiten, verschiedene Erzählperspektiven) –, damit ich einen guten Überblick bekomme
• Deinen Zeitrahmen
• Textumfang (am liebsten in Normseiten à 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen; nur die Zeichenanzahl inklusive Leerzeichen ist aber auch völlig in Ordnung)

Wie geht’s weiter?

Wenn alle Rahmenbedingungen geklärt sind, erstelle ich dir ein unverbindliches und kostenloses Angebot. Dieses schicke ich dir zusammen mit einem ebenfalls kostenlosen Probe-Lektorat von 5 Seiten zu, damit du einen Eindruck von meiner Arbeitsweise bekommst.

Und dann?

Meine Angebote haben, wenn nicht anders im Angebot formuliert, eine Gültigkeit von einem Monat. So hast du genug Zeit, um dich zu entscheiden. Wenn du noch Fragen oder Unsicherheiten hast, kannst du mich natürlich jederzeit kontaktieren.

Du möchtest das Angebot annehmen? Super!

Bestätige mir kurz, dass du das Angebot annimmst (eine E-Mail reicht), schicke mir dein ganzes Manuskript, und ich fange mit der Bearbeitung deines Textes an. Ich lese ihn mir aufmerksam durch,  mache Anmerkungen und Änderungsvorschläge, stelle Rückfragen etc., ABER ich werde keine Änderungen an deinem Werk vornehmen. Ich werde nichts verschieben und erst recht nichts löschen. Ob du meine Ideen umsetzen möchtest, liegt bei dir. Es ist dein Werk und deine Stimme – ich öle dir lediglich die Stimmbänder.

Du kannst auch mehrere Lektorats-Durchgänge buchen. Ab dem zweiten Durchgang stelle ich dir 2 EUR pro Normseite in Rechnung.