Mikrokosmos MEGA GYM

Die Handlung spielt fast ausschließlich im fiktiven MEGA GYM: ein Studio voller High‑Performer, Bodybuilder, Protein‑Shakes und Spiegel, in denen jeder Körper von sich selbst beobachtet wird. Kessler nutzt dieses Setting als lupeartige Bühne, auf der sich unterschiedliche Subkulturen – vom Leistungsideologen über die Social‑Media‑Fitness‑Influencerin bishin zum eher zufälligen Sportler – begegnen. Das Fitnessstudio mutiert so zur allegorischen Bühne einer Gesellschaft, in der Selbstbild, Status und Selbstwertmaßstäbe sich vor allem im Körper festlegen.​

Eine Figur auf Spektrum

Die namenlose Protagonistin ist Ende zwanzig, hat gerade ihren Job verloren und sucht sich zunächst pragmatische Aushilfsarbeit als Aushilfe im Fitnessstudio. Doch schon bald rutscht sie in den Wirbel des Studios hinein: Aus dem ursprünglichen Ziel, „Gewicht zu verlieren und sichtbar besser“ zu werden, wird ein nahezu wissenschaftlich betriebenes Optimierungsprojekt mit Kalorienzählen, High‑Protein‑Ernährung, engen Klamotten und steigender Hingabe an den eigenen Körper. Schritt für Schritt rückt sie in die Nähe der High‑Performer, bevor sie sich selbst mit Steroiden und extremer Trainingsdisziplin in eine Art experimentellen Körperwahn hineinsteigert.​

Ironie, Humor und steigender Horror

Kessler erzählt mit einer Mischung aus leichtfüßiger Milieubeobachtung, ironischer Distanz und zunehmendem, filmisch verdichteten Horror. Die Beschreibung „perfekter“ Körper, protziger Trainingsoutfits und internen High‑Performer‑Jargons wirkt anfangs amüsiert, doch je weiter die Protagonistin sich in die eigene Körperwelt hineinzieht, desto klarer wird: Das Studio ist kein spaßiger Fitness‑Kosmos, sondern ein Spiegelraum, in dem sich die Grenzen zwischen Selbstfürsorge, Selbstoptimierung und Selbstzerstörung aufzulösen beginnen.​

Gesellschaftskritik ohne Moralkeule

Gym leistet literarisch vor allem deshalb Überzeugendes, weil es gesellschaftliche Phänomene wie Selbstoptimierung, Leistungsdruck und Image‑Kalkül nicht über mühsame Theorie, sondern über die physische Figur in Szene setzt. Die Radikalisierung der Protagonistin – von sanfter Selbstverbesserung hin zu einer betont projektierten „New construction“ des eigenen Körpers – wirkt wie eine „Fallstudie falschen Bewusstseins“. Was als harmloses Selbstexperiment beginnt, endet in einer Zerfrisierung des Selbstbilds: der Körper wird zum einzigen Maßstab – und wird doch als unzuverlässiges Versprechen entlarvt.​

Ein neuer Schauplatz im Romanfeld

Vor dem Hintergrund von Kesslers früheren Büchern (Die Gespenster von Demmin, Eva) wirkt Gym wie ein bewusster Schwenk hin zu einer zugleich zeitgenössischeren, ironischeren und näher am Alltag verorteten Gesellschaftskritik. Die Entscheidung, das Fitnessstudio als zentralen Schauplatz zu wählen, erweitert das literarische Spektrum um einen bislang relativ unterbesetzten Raum: die „Muckibude“ als allegorische Bühne, in der sich äußere Erscheinung und innere Unsicherheit treffen.​

Wer sich für eine kluge, oft ironisch gehaltene, aber letztlich scheußlich nachvollziehbare Analyse des Selbstoptimierungs‑Wahns begeistert, wird in Gym einen überraschend brisanten, zugleich unterhaltsamen Roman finden – der sich im Spiegel des Studios nicht nur auftrainiert, sondern auch schonungslos entblößt.

Absolute Leseempfehlung!!!

Magischer Realismus ist ein Genre, das sich nicht in eine Schublade stecken lassen will und genau das macht ihn so faszinierend. Er bewegt sich zwischen realistischer Erzählung und fantastischen Elementen, ohne je ganz Fantasy oder ganz „klassische“ Gegenwartsliteratur zu sein.

Statt großer Zauberer, Weltenrettung und Magiesystemen finden wir im magischen Realismus alltägliche Figuren und eine erkennbare Wirklichkeit, doch plötzlich ist da etwas, das nicht erklärbar ist. Und das Bemerkenswerte daran: Für die Figuren ist dieses Unerklärliche völlig normal.

Was ist magischer Realismus?

Im Kern verbindet magischer Realismus zwei Ebenen:

• eine realistische, oft gesellschaftlich oder politisch geerdete Welt
• magische, übernatürliche oder märchenhafte Elemente, die nicht hinterfragt werden

Die zentrale Besonderheit ist, dass das Magische nicht erklärt wird. Es taucht einfach auf, als wäre es das Natürlichste der Welt. Weder Figuren noch Erzähler*innen versuchen, „logische“ Begründungen zu liefern. Es ist einfach Teil der Welt.

Beispiele für typische Motive im magischen Realismus:

• Tote, die mit den Lebenden sprechen
• Menschen, die ungewöhnliche Fähigkeiten besitzen (etwa nie schlafen, schweben, extrem alt werden)
• Zeit, die sich dehnt, überlagert oder in Schleifen verläuft
• mythische oder spirituelle Ebenen, die in den Alltag hineinragen

Das Magische dient dabei nicht in erster Linie der Unterhaltung, sondern ist eng verknüpft mit Themen wie Erinnerung, Trauma, Kolonialgeschichte, Identität, Spiritualität oder gesellschaftlicher Ungerechtigkeit.

Abgrenzung zu Fantasy und Surrealismus

Magischer Realismus wird oft mit Fantasy oder Surrealismus verwechselt, doch es gibt deutliche Unterschiede.

Magischer Realismus vs. Fantasy

• Die Welt im magischen Realismus ist meist unsere Welt, mit unseren historischen, sozialen und politischen Bezügen.
• Magie wird nicht als „System“ erklärt, es gibt keine Regeln, keine Weltbauten mit Karten, Sprachen oder Magieschulen.
• Das Fantastische steht nicht im Vordergrund, sondern unterstützt die Auseinandersetzung mit Realitätsthemen.

In der Fantasy fragen wir: „Wie funktioniert diese Welt?“
Im magischen Realismus eher: „Was sagt diese eine unerklärliche Begebenheit über unsere Wirklichkeit aus?“

Magischer Realismus vs. Surrealismus

• Surrealismus will bewusst das Unbewusste, Traumlogik und Brüche provozieren. Er ist oft radikal, fragmentarisch und irritierend.
• Magischer Realismus bleibt erzählerisch zugänglich und folgt meist einer nachvollziehbaren Handlung.

Das Fantastische im magischen Realismus wirkt ruhig, selbstverständlich und fast nüchtern, nicht wie ein Traum, sondern wie eine zusätzliche Schicht auf der Wirklichkeit.

Historische Wurzeln: Lateinamerika und darüber hinaus

Oft verbinden wir magischen Realismus mit Lateinamerika, und das hat seinen Grund. Der Begriff wurde in der Kunstkritik schon in den 1920er-Jahren verwendet, literarisch geprägt hat ihn aber besonders die lateinamerikanische Literatur des 20. Jahrhunderts.

Zentrale Autor:innen sind etwa:

• Gabriel García Márquez (Kolumbien), z. B. „Hundert Jahre Einsamkeit“
• Isabel Allende (Chile), z. B. „Das Geisterhaus“
• Julio Cortázar (Argentinien)
• Alejo Carpentier (Kuba), der von „lo real maravilloso“ – dem wunderbaren Wirklichen – sprach

In vielen dieser Werke verschränken sich:

• Privatleben und Politik
• Familiengeschichten und nationale Geschichte
• Kolonialismus, Gewalt, Diktatur – und eine Wirklichkeit, in der Mythen, Geister und Wunder selbstverständlich präsent sind

Gleichzeitig existiert magischer Realismus längst nicht nur in Lateinamerika. Auch in der afrikanischen, asiatischen, europäischen und nordamerikanischen Literatur finden wir Texte, die mit einer ähnlichen Ästhetik arbeiten. Im deutschsprachigen Raum wird der Begriff nicht ganz so häufig verwendet, aber auch hier gibt es Werke, die sich ihm annähern.

Warum fasziniert magischer Realismus so?

Magischer Realismus erlaubt es, über Realität zu sprechen, ohne sich nur an das Sichtbare zu klammern. Er eignet sich besonders gut für Themen, die sich rational schwer fassen lassen:

• kollektive Traumata und Gewalt
• das Nachwirken von Geschichte über Generationen hinweg
• Spiritualität, religiöse oder indigene Weltsichten
• Gefühle von Entfremdung, Fremdheit oder Zerrissenheit

Das Magische wird zum Ausdrucksmittel für innere und gesellschaftliche Wahrheiten. Man könnte sagen:

Magischer Realismus macht sichtbar, was eigentlich unsichtbar ist, aber dennoch wirkt.

Ich finde magischen Realismus besonders faszinierend, weil der Text zwar nah an unserer alltäglichen Welt bleibt und man Orte, Konflikte und Strukturen klar erkennt, gleichzeitig bleibt aber dieser Moment des Staunens, des Unheimlichen oder Wunderbaren. Die Grenzen zwischen Wahrheit und Erfindung geraten ins Wanken und sind nicht mehr greifbar.

Magischer Realismus stellt damit auch unsere Vorstellung von Realität infrage: Ist das, was wir „realistisch“ nennen, wirklich vollständig? Oder ist es nur eine von vielen möglichen Perspektiven?

Magischer Realismus in der Gegenwart

Magischer Realismus ist kein abgeschlossenes Phänomen, das nur früher wichtig war. Auch aktuelle Autor*innen greifen diese Ästhetik auf, oft im Kontext von:

• Migration und Diaspora-Erfahrungen
• postkolonialen Perspektiven
• queeren und marginalisierten Lebensrealitäten

Indem das Fantastische in den Alltag hineinragt, werden Erfahrungen sichtbar, die im rein „realistischen“ Erzählen leicht unsichtbar bleiben oder als „unglaubwürdig“ abgetan würden.

Auch in anderen Medien – etwa in Filmen und Serien – finden sich magisch-realistische Elemente: Wenn Geister, Visionen oder unerklärliche Ereignisse gezeigt werden, ohne dass die Welt dabei zur reinen Fantasy-Welt wird.

Für wen eignet sich magischer Realismus?

Magischer Realismus ist spannend für dich, wenn du:

• realistische Geschichten magst, aber offen bist für einen Hauch Übernatürliches
• literarische Texte schätzt, die sich mit Geschichte, Politik und Gesellschaft befassen
• Freude an Ambivalenz hast und es aushältst, dass nicht alles erklärt wird
• gern über Symbole, Metaphern und Zwischentöne nachdenkst

Für Autor:innen bietet das Genre (oder besser: die Erzählhaltung) die Möglichkeit, komplexe Themen zu bearbeiten, ohne sich an reine Faktentreue zu binden – und ohne komplett in Weltenbau-Fantasy abzutauchen.

Fazit: Das Wunderbare mitten im Wirklichen

Magischer Realismus erinnert uns daran, dass Wirklichkeit nie nur aus messbaren Fakten besteht. Erinnerungen, Mythen, Träume, Glauben, Traumata – all das prägt, wie wir die Welt erleben.

Wenn in einem Roman plötzlich eine Figur aus dem Fenster schwebt oder ein ganzes Dorf von einer mysteriösen Schläfrigkeit befallen wird, ist das im magischen Realismus kein Gimmick, sondern eine Einladung: hinzuschauen, was unter der Oberfläche unserer „normalen“ Realität liegt.

Magischer Realismus ist damit weniger ein enges Genre-Regal im Buchladen, sondern eine Art, auf die Welt zu blicken, und sie erzählend neu zu entdecken.

Meine Lese-Empfehlung

Mein Lieblingsbuch und -autor, wenn es um magischen Realismus geht, ist ganz klar: 1Q84 von Haruki Murakami.

Bitte unterstütze mit mir den unabhängigen Buchhandel und finde unter buchnah.de die nächste unabhängige Buchhandlung in deiner Umgebung.

Bild von freepik.com

Die Frage, ob das Werk eines Künstlers oder einer Künstlerin unabhängig von deren privaten oder politischen Haltungen betrachtet werden kann, beschäftigt mich schon lange. Für mich wird die Diskussion anhand von Beispielen wie J.K. Rowling greifbar. Muss ich mich zwischen ästhetischer Wertschätzung und moralischem Kompass entscheiden? Und wenn ja, wie?

Ästhetische Autonomie

Die Trennung von Autor*in und Werk ermöglicht es, Kunst als eigenständiges Objekt zu erleben, wie Roland Barthes in „Der Tod des Autors“ argumentiert, liegt die Deutungshoheit beim Publikum. Große Werke wie Harry Potter entstehen aus kreativer Brillanz, unabhängig von späteren Kontroversen. Ein Boykott würde kulturelle Verluste bedeuten und autoritären Moralismus fördern. Fehlverhalten wird von Recht und Ethik bestraft, nicht von Kunstkritik.

Moralische Verflechtung

Künstler*innen schaffen ihr Werk aus ihren Werten heraus, somit sind Werk und Person untrennbar. Eine Trennung würde Genies romantisieren und Diskriminierung oder Gewalt ignorieren. Außerdem finanziert der Konsum problematische Haltungen, weswegen ich zum Beispiel keinen Harry-Potter-Merch mehr kaufe. Mein Wissen über Rowlings Transfeindlichkeit hat mir eins meiner Lieblingsbücher aus meiner Jugend vergiftet. Die riesige Industrie, die Harry Potter geworden ist, normalisiert Rowlings diskriminierende Narrative und stärkt den Machtmissbrauch in der Gesellschaft.

J.K. Rowling: Trans*-Debatte

J.K. Rowling steht seit 2018 für transfeindliche Aussagen: Sie streitet Trans-Frauen das Frau-Sein ab. Kritiker*innen werfen ihr vor, Hass zu schüren und queere Rechte zu unterlaufen, was Harry Potters Botschaft von Akzeptanz untergräbt. Die Fans sind gespalten: Manche boykottieren, andere lesen weiter.

Meine Nichte (10 Jahre alt) liebt Harry Potter und auch ich würde mein Kind zu gern in die Welt von Hogwarts begleiten, wenn es alt genug dazu ist, wäre da nicht dieser Rattenschwanz. Ja, die Bücher stehen bei mir zu Hause im Regal, doch wie entscheide ich mich, wenn er sich mit leuchtenden Kinderaugen das Harry-Potter-Lego-Set zum Geburtstag wünscht? Was sagt es eigentlich über Lego aus, dass das Unternehmen ein Harry-Potter-Set überhaupt anbietet? Die Antwort auf diese Frage führt uns ganz klar wieder zurück zur Normalisierung diskriminierender Narrative zu Gunsten des Kapitalismus’.

Offene Fragen

Letztlich entscheidet jede*r individuell: Können Leser*innen Harry Potter genießen, trotz Rowlings transfeindlichen Meinungen? Oder sollten sie Gaimans Bücher aus Solidarität meiden?

Ein sehr nuanciertes Denken wir hier von den Lesenden gefordert. Doch inwiefern jede*r dazu imstande sein kann und möchte, bleibt zunächst offen. Ich weiß noch nicht, wie ich entscheide, wenn mein Kind alt genug ist. Zum Glück bleiben mir noch ein paar Jahre Zeit.

Bild von www.freepik.com

Das Genre der Dystopie übt eine ganz besondere Faszination aus. Es konfrontiert Leser*innen mit einer Zukunft, die aus den Strukturen der Gegenwart entsprungen ist, Strukturen, die ins Extreme gesteigert sind. In dieser Zuspitzung liegt die literarische Kraft der Dystopie: Sie übertreibt, um zu entlarven. Gesellschaftliche und politische Tendenzen werden nicht als ferne Fantasie, sondern als mögliche Konsequenz realer Entwicklungen inszeniert.

Beispiele aus der Literatur

Bereits die Klassiker der Moderne, George Orwells „1984″ (1949) und Aldous Huxleys „Schöne neue Welt” (O:„Brave New World” (1932)), etablierten zentrale Motive des Genres: Kontrolle durch Sprache, Manipulation durch Medien, Entfremdung des Individuums in technisierten Gesellschaften. Während Orwell den totalitären Überwachungsstaat entwirft, zeichnet Huxley eine Welt, in der Unterdrückung nicht durch Angst, sondern durch Genuss und Konformität funktioniert. Beide Texte stellen Fragen nach Autonomie und Wahrheit, die bis heute nichts an Aktualität verloren haben.

Spätere Dystopien wie Margaret Atwoods „Der Report der Magd” (O: „The Handmaid’s Tale”) oder Suzanne Collins’ „Die Tribute von Panem” (O: „The Hunger Games”) greifen diese Tradition auf und übertragen sie auf neue soziale Kontexte. Sie erweitern den Fokus um Aspekte wie Geschlechterrollen, Umweltzerstörung und Medienkultur. Besonders Atwood gelingt es, patriarchale Machtmechanismen in einen fiktiven Kontext zu überführen, der zugleich historische Wurzeln erkennen lässt. Damit wird die Dystopie zu einem literarischen Raum der Kritik: Sie denkt das Jetzt im Modus des „Was wäre, wenn“.

Auch sprachlich bietet das Genre vielfältige Ansätze. Dystopische Texte spielen häufig mit Symbolik, intertextuellen Bezügen und Perspektivverschiebungen. Die Form selbst wird Teil der Aussage: Fragmentierte Strukturen oder eingeschränkte Erzählstimmen spiegeln die Zerrissenheit und Kontrolle innerhalb der dargestellten Welt wider.

In der literarischen Analyse ist die Dystopie daher weit mehr als Zukunftsprognose. Sie ist eine Form gesellschaftlicher Selbstbefragung, ein ästhetisches Instrument, das den Leser gleichermaßen warnt und aktiviert. Denn wer Dystopien liest, erkennt nicht nur, was kommen könnte, sondern auch, was schon da ist.

Was ist eine Dystopie? Definition und Ursprung

Das Genre der Dystopie beschreibt eine negative Zukunftsvision, das Gegenteil der Utopie (griech. “dys” = schlecht, “topos” = Ort). Es zeigt Gesellschaften mit totalitärer Kontrolle, Verlust individueller Freiheiten und oft technologischer Übermacht. Typische Merkmale sind: Überwachung, Sprachmanipulation, soziale Ungleichheit und Entfremdung – als Warnung vor realen Trends.

Literarische Stilmittel

Dystopien zeichnen sich durch spezifische narrative Techniken aus:

• Perspektivverschiebung: Oft Ich-Erzähler als Opfer, der die Absurdität entlarvt.
• Symbolik und Intertextualität: Sprache als Machtmittel (z. B. Orwells Newspeak).
• Fragmentierte Struktur: Spiegelt gesellschaftliche Zerrissenheit wider.​

Diese Mittel dienen der Gesellschaftskritik: Technik, Umweltzerstörung und Autoritarismus werden überzeichnet, um das Heute zu beleuchten.

Meine Lese-Empfehlungen im Genre Dystopie

Die Klassiker sind nicht umsonst Klassiker. Ich empfehle ganz klar „1984″ (George Orwell, 1949) und „Schöne neue Welt” (Aldous Huxley, 1932) sowie „Der Report der Magd” (Margaret Atwood, 1985). Für diese drei Klassiker gibt es von mir eine klar Lese-Empfehlung.

Zu den neueren, unbedingt lesenswerten Dystopien zählen für mich „The Circle” (Dave Eggers, 2013) und „Blackout” (Marc Elsberg)

Bitte unterstütze gemeinsam mit mir den unabhängigen Buchhandel. Auf buchnah.de findest du die nächste unabhängige Buchhandlung in deiner Umgebung.

Ein Sachbuch, das sich liest wie ein Roman

Yuval Noah Harari schafft mit “Eine kurze Geschichte der Menschheit” etwas, das Sachbücher selten leisten: Er erzählt 100.000 Jahre Menschheitsgeschichte so, dass man das Buch kaum aus der Hand legen will. Statt trockener Daten stellt er große Fragen: Wie wurden wir vom unbedeutenden Savannen-Tier zum dominanten Faktor auf diesem Planeten? Wohin führt uns das – und zu welchem Preis?

Vier Revolutionen, die alles verändert haben

Harari gliedert die Menschheitsgeschichte in vier große Revolutionen: die kognitive, die landwirtschaftliche, die Vereinigung der Menschheit und die wissenschaftliche Revolution. Jede dieser Phasen verschiebt grundlegend, wie Menschen leben, arbeiten, glauben und Macht organisieren. Besonders spannend: Der rote Faden ist nicht Technik, sondern unsere Fähigkeit, gemeinsame Geschichten zu glauben – von Göttern über Staaten bis hin zu Geld und Menschenrechten.

Warum das Buch so besonders ist

Statt sich auf eine Disziplin zu beschränken, verknüpft Harari Anthropologie, Geschichte, Ökonomie, Biologie und Philosophie zu einer großen Erzählung. Das Buch liest sich leicht, regt aber nachhaltig zum Nachdenken an: über Konsum, Tierhaltung, Kapitalismus, Fortschrittsglauben und darüber, was „Glück“ in einer hoch technisierten Welt eigentlich bedeutet. Das Buch ist weniger eine lückenlose Chronik als eine Einladung, unsere gewohnten Narrative zu hinterfragen.

Wem ich dieses Buch empfehle

“Eine kurze Geschichte der Menschheit” eignet sich für alle, die gern große Zusammenhänge verstehen wollen, ohne sich durch Fachliteratur kämpfen zu müssen. Wer Freude an kritischen Perspektiven auf Geschichte, Politik und Wirtschaft hat oder einfach wissen möchte, wie wir vom Lagerfeuer zu Algorithmen und Gentechnik gekommen sind, findet hier einen idealen Einstieg. Es ist ein Buch, das man nach dem Lesen nicht einfach weglegt. Es bleibt im Kopf und regt zum Nachdenken an.

Schau gern auf buchnah.de nach einer unabhängigen Buchhandlung in deiner Nähe und unterstütze so den unabhängigen Buchhandel. Erschienen ist das Buch im Pantheon Verlag.

Gestern war es also wieder soweit und ich fand mich mit einer sehr guten Freundschaft irgendwo im Leipziger Umland wieder. Als die Kinderparty vorbei war und beide Lütten friedlich in ihren Betten lagen und schliefen, ging es an die Erwachsenen-Abendplanung, die – wie schon am Vorabend – aus Gesellschaftsspielen bestand. Bevor wir vor Übermüdung nicht mehr in der Lage gewesen wären zu denken, wollten wir The Crew: Expedition Tiefsee spielen.

Das Spiel ist vom Prinzip her aufgebaut wie Skat, allerdings ist es ein kooperatives Spiel, das heißt die Mitspielenden spielen gemeinsam gegen das Spiel. Wir wurden durch deine Reihe Missionen geführt, die stetig schwerer wurden, bis wir Punkt Mitternacht erschrocken auf die Uhr guckten und fast den Jahreswechsel “verspielt” hätten.

Das Spiel hat mich mit seiner Inklusion begeistert – bis auf einen Punkt, zu dem ich gleich kommen werde. Es gibt vier Spielfarben, doch abgesehen von den verschiedenen Farben, ist jeder Farbe auch ein Symbol zugewiesen, perfekt für Menschen, die Farben nicht gut auseinanderhalten können. Natürlich wäre eine Edition in Braille-Schrift noch besser.

Dazu gibt es vier U-Boot-Karten, die die Trümpfe des Spiels sind. Jede Mission hat einen bestimmten Wert und je nachdem müssen bestimmte Aufgaben erfüllt werden. Vor Beginn der Missionen werden die Aufgaben auf den Tisch gelegt, die Karten werden verteilt und dann erklärt sich ein*e Mitspieler*in dazu bereit, DER Captain zu sein. Leider sprechen die Spielregeln vom Captain nur in der männlichen Form – was durchaus ein Übersetzungsproblem sein könnte. Das kann ich allerdings nicht beurteilen, da ich das Original nicht habe.

Zur Förderung der Diversität hätte bei der Übersetzung hier eine andere Entscheidung getroffen werden können. Eine andere Lösung wäre zum Beispiel das genderneutrale Pronomen “dey”, dessen englisches Pendant “they” schon längst etabliert ist.

Würde es erstmal komisch klingen? Ja. Doch alles Neue klingt anfangs komisch und wird von den Meisten abgelehnt. Menschen sind Gewohnheitstiere und brauchen eine Weile, um sich an etwas Neues zu gewöhnen. Doch ist das erstmal passiert, können sie sich meist gar nicht mehr daran erinnern, mal ohne gewesen zu sein.

Designed by Freepik

Wörtlich übersetzt bedeutet Sensitivity Reading so viel wie: “Gegenlesen bei sensiblen Themen.”

Viele Autor*innen möchten Diversität in ihre Texte einbringen und marginalisiert Gruppen repräsentieren.

Doch über Erfahrungen und Realitäten zu schreiben, die sich außerhalb der eigenen Zugehörigkeit befinden, fällt oft schwer oder scheint sogar unmöglich zu sein, ohne dabei in Klischees oder Stereotypisierungen zu rutschen. Ohne eigene Referenz sind die Gefühlswelten und Erfahrungen der marginalisierten Gruppen schwer in Worte zu fassen. Auch authentische Charakterdarstellungen fallen oft unbemerkten Mikroaggressionen oder unbemerkt abwertenden Formulierungen zum Opfer.

Sensitivity Reader*innen sollten zur marginalisierten Gruppe gehören. Einem weißen Cis-Mann einen Sensitivity Read über FLINTA* anzuvertrauen, bringt ebensowenig Erfolg wie mir als weißer FLINTA* einen Text über Schwarze Personen zum Sensitivity Read in Auftrag zu geben.

Was ist ein Sensitivity Read?

Bei einem Sensitivity Read überprüfe ich deinen Text oder deinen Film auf verletzende und missverständliche Darstellungen und Ausdrucksweisen.

Ein Sensitivity Read ist also ein Lektorat mit Schwerpunkt auf diskriminierungssensible Sprache. Bei einem Sensitivity Read achte ich also besonders auf Stereotypisierungen von FLINTA*, abwertende Formulierungen und Mikroaggressionen. Ebenso wie bei einem regulären Lektorat werde ich aber nicht in deinen Text eingreifen, sondern dich mit Kommentaren auf problematische Stellen hinweisen und dir Tipps zur Umformulierung geben.

Was sind Mikroaggressionen, Stereotypisierungen und abwertende Formulierungen?

Mikroaggressionen sind nett gemeinte Äußerungen, die aber eine diskriminierende oder vorurteilshafte Aussage besitzen. Während man klischeehafte Darstellungen sehen kann, befinden sich Mikroaggressionen zwischen den Zeilen. Sie sind dazu da, um Menschen auszugrenzen oder fremd zu machen, auch wenn sie wohl gemeint sind.

Die Frage “Woher kommst du?”, wenn die Herkunft gemeint ist und man das fremde Aussehen einer Person nicht zuordnen kann, ist eine Mikroaggression. Die Aussage “Ich sehe keine Farben”, wenn damit Hautfarben gemeint sind, spielt die Identität und Erfahrungen von BI_PoC runter ebenso wie Rassismus. “Für eine Frau bist du aber klug.” Was zunächst wie ein Kompliment klingt, ist in Wahrheit eine Mikroaggression, denn impliziert ist, dass Frauen im Allgemeinen weniger intelligent sind als Männer.

Stereotypisierungen sind klischeehafte Darstellungen von Menschen und Menschengruppen. Hierunter fällt zum Beispiel der Orientalische Teppichhändler, die Lesbe, die als KfZ-Mechanikerin arbeitet, oder die Vietnamesische Blumenverkäuferin. Auch dicke Frauen werden oft in fürsorgliche Rollen gesteckt, während schlanke Frauen als Sexbomben gelten.

Die Bezeichnungen “Kampflesbe”, “Leckschwester” oder “an den Rollstuhl gefesselt” sind abwertende Formulierungen.

Ein*e Sensitivity Reader*in gehört der betroffenen Gruppe an (jemanden im engen Verwandten- oder Bekanntenkreis zu haben, reicht nicht aus) und spürt diese problematische Formulierungen auf. Als studierte Übersetzerin und freie Lektorin, alleinerziehende Mutter und queere Frau und Opfer von sexualisierter Gewalt habe ich mich auf Sensitivity Reads spezialisiert, die ebendiese Themen genau unter die Lupe nehmen.

Fragmentierte Schönheit im Gewaltwirbel

Die Prosa tanzt gebrochen durch die Erzählung. Vuong zerteilt die Chronologie in Anekdoten, biologische Digressionen und lyrische Bilder. Little Dogs Coming-of-Age führt durch Rassismus, Armut und die Opioidkrise: Er, der Übersetzer der Familie, navigiert zwischen Vietnamesisch und Englisch, wo Worte immer ein wenig Bedeutung verlieren. Seine erste Liebe zu Trevor, einem weißen Jungen aus einem Trailerpark, pulsiert gleichzeitig zart und brutal: Sex wird zum Schlachtfeld, wo Begehren auf toxische Männlichkeit stößt.​

Vuongs feministische Linse bricht das Patriarchat: Frauen wie Rose und Lan tragen Kriegsnarben in Körpern, die sie zu Täterinnen und Opfern machen; Gewalt zirkuliert durch die Generationen, von Agent Orange bis zur häuslichen Gewalt.

Vuong queert das Vietnam-Trauma-Narrativ und fordert Empathie statt Heldentum.​

Politische Poesie jenseits des Traums

„Auf Erden sind wir kurz grandios“ dekonstruiert den amerikanischen Traum als Mythos: Ein queerer Migrant widersteht Klassismus, Heteronormativität und Rassismus und findet Schönheit in der Zerbrechlichkeit. Die Sprache ist rhythmisch und elliptisch von Anne-Kristin Mittag meisterhaft übertragen. Sie macht aus Schmerz Kunst: „Sein oder nicht sein. Das ist hier die Frage. Eine Frage, stimmt, aber keine Wahl“.​

Dieses Buch heilt nicht, es enthüllt: Ein grandioses Debüt, das in seiner Zerrissenheit die Welt neu liest.​

Ganz klare Lese-Empfehlung

Dieses Buch ist wie der Titel grandios. Wenn du einen örtlichen, unabhängigen Buchhandel unterstützen willst, schau auf https://buchnah.de nach einer Buchhandlung in deiner Nähe.

Wenn eine Frau mit zwanzig Jahren Bühnenerfahrung ihre eigene Geschichte erzählt und das Buch dann auch noch „Nackt” nennt, stellt sich bei mir sofort eine Erwartungshaltung ein: Dieses Buch kann nur auf Sex, Drug’s and Rock’nRoll herauslaufen. Und das tut es auch – und noch viel mehr.

Jennifer Weist liefert die versprochene Enthüllung allerdings nicht nur in Form von bloßem Exhibitionismus, obwohl sie auf der Bühne gern mal blank zieht und das (zurecht) als feministischen Akt bezeichnet. „Nackt” ist viel mehr als blanke Brüste, es ist ein zersplitterter Spiegel. Die Frontfrau von Jennifer Rostock, die als Solokünstlerin unter dem Namen Yaenniver ihr erstes Soloalbum mit gleichnamigen Titel wie das Buch veröffentlich hat, entblößt sich auf 384 Seiten Prosa: Neben Sex ohne Ende, Drogenexzessen und Polyamorie als Beziehungsmodell zieht sich vor allem ein Kindheitstrauma wie ein dunkler, wabernder Faden durch ihr Buch.

Feminismus als Maske und Manifest

Weists Feminismus pulsiert durch jede Zeile: Sie appelliert an LGBTQ+-Solidarität, räumt mit Diskriminierung auf und thematisiert Machtmissbrauch in der Musikindustrie: vom ersten Manager-Übergriff bis zu Fan-Attacken, die sie selbst einst spiegelte. Frühe Jennifer-Rostock-Shows, bei denen sie Männer fesselte und ihnen ungefragt in den Schritt griff, werden zur reflexiven Doppelmoral: „Nicht verurteilt, weil Frauen“, gesteht sie. Sie versucht einen feministischen Umschwung von der Rampensau zum Rolemodel, das Normschönheit und Sexismus enttarnt. Polyamorie als „konsensuelle Nicht-Monogamie“ wird zur Freiheit jenseits patriarchaler Monogamie. Sie wirkt belehrend gegen Vorurteile und scheint sich doch zu rechtfertigen, als müsse sie ihre Lust vor ihrem inneren Richter verteidigen.​ Dabei schreibt Weist zuweilen selbst über die Problematik der Internalisierung, sei es nun internalisierte Misogynie, Queerfeindlichkeit oder internalisierter Rassismus. Ihre eigene Internalisierung scheint sie selbst noch nicht ganz losgeworden zu sein.

Ihr Einsatz wirkt teilweise formelhaft: Der Schlagwort-Korso wirkt überzeugend gegen Sexismus, Ableismus. Es ist Feminismus aus dem Handbuch, der Authentizität vortäuscht von einer weißen, schlanken, heterosexuellen Frau, die in ihrem Leben einige Privilegien genießt. Ihre Haltung gegen Rassismus und Queerfeindlichkeit feiere ich sehr, doch ihre Erzählweise ist schwach und liest sich wie das Tagebuch einer Teenagerin.

Der Riss: Trauma als feministischer Ursprung

Triggerwarnungen, eine ganze Seite Grausamkeiten, weisen auf ihren Kern: Als Sechsjährige wurde sie vom Bekannten der Mutter missbraucht. Die Erinnerungen daran, die sie zunächst verdrängt hatte, werden im Teenagerinnenalter wieder hochgespült. Dieser Bruch erklärt die Masken und den Drang zur Nacktheit als Therapieersatz. Sexualisierte Gewalt als roter Faden, von der Kindheit zu Übergriffen in der Musikindustrie, wo Weist vieles stumm hinnahm, um zu überleben. „Nackt“ ist Selbstheilung. Es ist feministisch radikal und kehrt die Scham erfolgreich um. „Die Scham muss die Seite wechseln.” „Nackt” ist ein MeToo-Manifest, das mutig private Wunden politisiert.

Während viele sie als „männerhassende Zecke” bezeichnen, bewundere ich Jennifer Weist für ihren Mut und ihren Einsatz. Denn auch sie hat bemerkt, wie anstrengend und zermürbend der Kampf gegen das Patriarchat ist. Auch sie würde manchmal am liebsten alles hinschmeißen und wieder „ignorant” sein wie früher. Doch dann fällt ihr wieder ein, wofür sie das tut, auch wenn sie nach eigener Aussage die Ergebnisse ihres Kampfes nicht mehr miterleben wird.

Mir geht’s manchmal ganz genauso, Jennifer.

Lese-Empfehlung

„Nackt“ scheitert literarisch am Formelhaften, gewinnt aber als rohes Manifest. Es ist ein Buch, das wehtut, weil es die Wunde nicht heilt, sondern ausstellt. Weist bleibt laut, verletzt und sucht nach der Sprache, die ihre Wahrheit trägt. Sie ist eine Ally, die ihre Privilegien sieht, ihre Fehler eingesteht und es nun besser machen will.

Von mir gibt es eine klare Lese-Empfehlung für dieses Buch.

Wenn du dir dieses Buch kaufen möchtest, schau doch mal bei https://buchnah.de vorbei. Auf dieser Website kannst du nach unabhängigen Buchhandlungen in deiner Nähe suchen.